Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, nena, soy yo.
BUZÓN DE VOZ
Estaré incomunicado por unos días.
Pero nada de qué preocuparse, estoy bien.
Te llamo cuando vuelva. Adiós.
Eso fue hace dos horas. Yo digo que actuemos ya,
y los presionemos hasta que nos digan dónde está.
Todo ese esfuerzo desperdiciado.
No tenemos pruebas en contra de Bouman.
¿Por qué estamos discutiendo esto?
Si él peligrara, mandaría una señal.
Esta fue la señal.
Está incomunicado por unos días.
Si entramos en pánico y ellos están moviendo mercancía,
él de verdad peligrará.
Marc, sé que quieres resolver este caso,
pero no vale la pena sacrificar la vida de un oficial.
Bueno, está bien. Toma.
- ¿Qué? - Llama.
- ¿Yo? - Llama a la fiscal.
Dile que arruinaremos la operación. Anda.
Toma.
Eso supuse.
Cobardes.
Bob debe pasar por la carga mañana en la mañana.
Esperaremos eso. Le debemos esa oportunidad.
Le daremos hasta las 12:00.
Si entonces no sabemos de él, actuamos.
¿Y?
¿Qué pasa?
Un corredor lo vio flotando.
Vamos.
¿Lo conoces?
Bueno, al contar tres: uno, dos, tres, ya.
Hola.
Hola, Anouk, soy Daan.
Perdona, ¿te desperté?
No, está bien. ¿Cómo estás?
Encontraron a Jurgen.
Está muerto.
¿Qué?
Sí, la policía ya le dijo a Son.
Ay, no.
Anouk, fue horrible.
Oímos a Son llorar desde la cabaña.
Todos estamos impactados.
Claro, qué horrible.
- ¿Ya saben qué fue? - No.
No, John va a llevar a Son a la policía, a identificar el cuerpo.
Y Jezebel se va a quedar aquí. Pobre niña.
Estoy devastada.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Bueno...
Ya llegamos, cariño.
¿Son?
Ya llegamos.
Cuando averigües quién hizo esto...
...quiero que los mates.
Lo prometo.
¿Bueno?
No, Sra. Fiscal, aún no hay noticias.
Sí.
Hola.
- Hola, amiga. - Hola.
¿Estás bien?
No, la verdad, no.
No sé cómo actuar frente a Jezebel.
La pobre niña no ha dicho ni media palabra. No sé qué hacer.
¿Fer no ha dicho nada sobre lo que pasó?
Sí. Creen que fue un robo de auto.
Aquí no hay noticias. ¿Y de tu lado?
Podría hacer algo de comer.
- Para Jezebel. - Ah, sí.
- Algo que le guste. - Claro.
- Voy por ella. - Gracias.
¿Vamos a la cabaña? Podemos comer algo.
Oye.
¿Mi papi no regresará nunca?
Al Sr. Van Kamp lo habían condenado por drogas.
¿Seguía metido en eso?
- No. - No.
No que yo sepa.
Flotaba en el canal, con una bala en la frente.
Válgame, Rudy.
Señora.
¿Nos puede decir...?
¿Habían amenazado a su esposo?
¿Había algún conflicto?
Gente de quien usted sospeche...
Las represalias raramente quedan sin respuesta.
No quiero más fatalidades.
Así que si tiene cualquier sospecha, díganos ahora.
Sé que Jurgen tuvo unas cuantas discusiones en el campamento, últimamente.
¿Con quién?
Peter.
¿Peter?
Sí, no sé su apellido.
- Gracias por todo. - Cuando gustes.
Habrías hecho lo mismo por mí.
Increíble, los jodidos policías.
Deberían ir tras esos marroquíes y no molestar a Sonja.
Ella es la novia de Peter.
- ¿Cuáles marroquíes? - Esos roba autos.
No crees que a Jurgen lo hayan asaltado, ¿verdad?
Bueno...
Lo arrestan por las drogas. Una semana después aparece muerto en el canal.
Peter salió y no puedo comunicarme con él.
¿Fer no ha dicho nada?
- No. - Daan.
Perdón, pero en serio no sé a qué te refieres.
- Quiero a mi mamá. - Sí, cariño.
Claro.
La voy a llevar.
Ve con tu mami.
Hola. Rudy Theys, policía criminal de Hasselt.
¿Usted es la novia de Peter?
Me gustaría hablar con él.
Peter salió del país.
¿De qué se trata?
Salió del país.
Cuando vuelva su novio...
...dígale que se comunique conmigo.
Por supuesto.
Equipo uno, listo. Cambio.
Están listos para actuar.
¿Marc?
Sí.
- ¿Bueno? - Sí, hola.
¿Puedo hablar con la esposa de Peter Bogaert, por favor?
16 HORAS ANTES
Mi camión está ahí.
Dame la dirección para poder irme.
Cambió el plan. Arek va contigo.
Y te darán la dirección cuando estés en Polonia.
- John. - ¿Sí?
- Este hombre está enfermo. - ¿Y?
Míralo. Tiene gripe.
- ¿Y? - ¿Y?
No compartiré la cabina con él.
Yo también prefiero manejar solo.
Peter, es sencillo.
Sin Arek no puedes recoger el pedido en Polonia. ¿De acuerdo?
Dejen de lloriquear, los dos.
Algo más. Te llevas nuestro camión.
No puedo hacer eso.
Mira, vas a manejar nuestro camión.
No iré tan lejos con un camión que no conozco.
- Buena suerte. - Oye.
¿Quién te dio permiso de irte?
¿Ferry sabe de esto?
Ferry.
¿Qué crees?
¿Crees que le preocupa tu incomodidad en la cabina?
Veremos si eres tan bueno como dices.
Idiota.
Tu teléfono. Cero contacto.
¿Qué? ¿También quieres mi teléfono?
¿Puedo llamar a mi novia?
No la conoces.
Si no le digo que estaré incomunicado, llamará a la policía.
Hola, nena, soy yo. Estaré incomunicado durante unos días.
Pero no te preocupes, estoy bien.
Te llamo cuando vuelva. Adiós.
¡Oye!
¡Pon atención!
¡Fíjate por dónde vas!
Perdón.
¿Tiene puntos de descuento?
- Puntos de descuento. - No.
Entonces son cinco euros.
Aquí tiene.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Red Bull.
- Eso no es Red Bull. - Es más barato.
¿Por cuatro botes? Cabeza hueca.
Escúchame.
Es la segunda vez esta semana.
¿Arek?
Tengo que orinar. Toma.
¿Señor?
Disculpe.
¿Puedo usar su teléfono por un minuto?
Mi celular se descargó. Quiero llamar a mi esposa.
- A mi esposa. - No.
No me tardo. Por favor.
- No. - Por favor.
Pedí una aspirina.
BAÑO - DUCHA
SIN TARJETA SIM O ERROR DE SIM
Carajo.
¿Buscas esto?
Cero contacto significa cero contacto.
Inténtalo de nuevo...
...y te saco los ojos, ¿de acuerdo?
Toma. Red Bull.
Toma y maneja.
POLONIA
Y ahora, ¿qué?
Esos tipos tienen P90s.
No se pueden comprar. Son para uso militar únicamente.
- ¿Cuánto tiempo tomará esto? - El cargamento aún no está listo.
Descansaremos ahí. El viaje a casa es largo.
¿Todo bien?
¿Qué dijo la policía?
¿Bueno?
Sí, hola.
¿Puedo hablar con la esposa de Peter Bogaert, por favor?
Soy hermano de ella. No está. ¿Quién habla?
Encontré un mensaje en mi parabrisas.
¿Qué dice?
"¿Podría llamar a mi esposa y decirle que no puedo llamarla,
pero que llegaré a tiempo para nuestra cita?".
Sí, claro.
Se lo diré a mi hermana. Muchas gracias.
Cancélalo ya.
¿Por qué no hacen algo acerca de eso?
Debieron poner topes hace mucho.
- ¿Bueno? - ¿Bob?
¿Dónde estás?
¿Por qué no has llamado?
Estarás en el funeral mañana, ¿verdad?
¿Cariño?
Cero contacto es cero contacto.
Y deja de sudar. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
Ponles la salsa de soya a los fideos
y hornéalos por otros dos minutos.
El salteado en wok déjaselo a los profesionales chinos.
Harás negocios conmigo.
Vendiendo sandalias ilegales. A $1100 cada par.
No puedo, Ferry.
- Debo ir con Liesbeth a tiempo. - Bob.
¿Liesbeth?
Ahí viene.
Finalmente.
¿Cómo dormiste?
Lo necesitaba.
Ustedes los belgas sí que saben cómo hacer armas.
¿Te gustaría probar?
- No, me quiero ir. - Una sola vez.
Arek.
Ya he usado esos. Sé cómo son.
¿Está lista la PMC?
Si te digo que dispares,
dispararás.
Preparen unos cuantos botes.
Ah, sí, Peter, ¿quién es Liesbeth?
Hablabas dormido.
Llamabas a Liesbeth y a Kim.
¿Son tus putas?
Y aun así, tratando tan arduamente de llamar a tu esposa...
Hipócrita.
¿O querías llamar a alguien más?
¿Para decirles que no vas manejando tu propio camión?
¡Oye!
Si hubieras visto tu cara.
¿Pensaste que te íbamos a disparar?
¿Cómo volvería a casa? No tengo licencia de manejo.
Vamos.
Muéstranos qué haces.
¿Ya nos podemos ir?
Arek.
¡Oye!
¿Sabías que alguna vez Polonia fue el país más grande de Europa?
En 1569, la Unión de Lublin. Pero ¿ahora?
Ahora, ¿qué?
Ya no existe.
¿Qué clase de historia es esa?
No es una historia.
Es un hecho.
- Mierda. - ¿Qué?
Nos vienen siguiendo.
- ¿Desde hace cuánto? - Ni idea.
- Con un carajo, es la policía. - ¡Carajo!
¿Tiene esto algo que ver contigo?
¿Cómo podría ser eso?
A una hora de manejar con la PMC.
Coincidencia, ¿no?
Oye, ni siquiera tengo teléfono. ¿Cómo tendría que ver conmigo?
- Oye, ¿qué haces? - Tengo que proteger mi cargamento.
- Guárdala, idiota. - Debo proteger mi...
Arek, guárdala.
Con un carajo.
Abra la puerta.
Sus papeles, por favor.
¿Hay algún problema?
Todo está en regla.
Control rutinario.
¿Tacógrafo?
Gracias.
Salgan del camión.
¿Qué?
Que salgan.
Sus papeles no están en regla.
Debería estar en Lodz, y eso está lejos de aquí.
Bueno, nos perdimos. Es ruta nueva para mí.
Use su GPS.
Algo esconden.
- Abran el compartimento. - Oiga.
Oiga.
Es pegamento especial para piedras.
Cállese.
PMC.
Bueno, de rodillas.
Oiga, con calma.
De rodillas.
¿Es necesario todo...?
¡Oiga!
¡Cierre el hocico!
Diablos.
¿De dónde sacaron esto?
Díganme de dónde sacaron la PMC.
Carajo.
No son policías de verdad.
¿Dónde?
Por última vez, ¿dónde está el laboratorio?
Está bien, está en el GPS.
Está en el camión.
No entenderá, está en holandés.
Se lo dije.
Ande.
- Oiga. - Muévase.
¿Dónde está?
- Ahí. Presione "destino final". - Bueno, presione.
- Es el destino final. - Presione.
No puedo. Es el segundo botón.
Arek. ¡Arek!
¡Carajo!
Ferry me matará cuando vuelva.
Era mi trabajo proteger el cargamento.
Arek.
No había nada que pudieras hacer.
Alguien les avisó a esos tipos.
Llamaré un taxi.
Para irme al aeropuerto.
Y luego, ¿qué?
¿Explicarle todo a Ferry, o qué?
Tendremos que hacerlo.
¿Puedo usar su teléfono?
Teléfono.
Gracias.
- ¿Bueno? - Soy yo.
Dios mío, Bob, ¿estás bien?
No.
Perdimos la PMC.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Tuve que viajar con uno de los hombres de Ferry, y de regreso, nos asaltaron.
Es una cagada total.
No te preocupes.
Estás bien, y es lo que importa. ¿Dónde estás?
En una granja de las afueras de Sobótka.
Te mandaré la dirección.
Sí, está bien.
Gracias.
¿Mamá?
- Hola. - ¿Me abrochas el vestido, por favor?
Sí. Ven.
Ahí está.
¿Es papá?
No sé.
- Ve a ayudar a tu hermano. - Bueno.
¿Bueno?
Ay, cariño.
Qué bueno escuchar tu voz.
No suena como si llamaras para decir que vienes en camino.
Liesbeth.
Por favor, créeme.
Hice todo lo que pude.
Ya basta, Bob.
No hay necesidad.
Liesbeth.
Te amo.
Profundamente. De verdad.
Ya sé.
Pero ya dejé de esperarte, Bob.
Se acabó.
Quiero el divorcio.
Amor, no.
Bob, voy a enterrar a mi padre.
Ferry me llamó.
¿Qué dijo?
No mucho. No pudo hablar contigo.
Quería hablar contigo lo antes posible.
Bob, puedes verlo mañana.
Vete a casa.
- ¿Querías verme? - Walter, pasa.
Supe que llevas el caso del asesinato de Jurgen Van Kamp.
Sí.
Hay algo que debes saber.
Siéntate.
¿Lo encontraste?
Hablaremos adentro.
- Por Dios. - ¿Qué?
¿Te mandaríamos a Polonia sin seguro?
¿Llevaba un rastreador?
¿Encontraron la PMC?
Aún no se da cuenta, ¿verdad?
Era una prueba.
¿Qué?
Debes ganarte nuestra confianza, Peter.
Debíamos asegurarnos de que aguantarías la presión.
Pudieron matarme, Ferry.
Bueno...
Se nos salió un poco de las manos,
pero ¿cuál es la diferencia?
¡Maldito imbécil!
¿Sabes por lo que he pasado?
Debería despedazarte.
Reconozco que tienes huevos de acero.
Démonos la mano.
Amigos de nuevo.
Ahora eres uno de nosotros, ¿sí?
Anda, vamos a comer algo.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Así que quieres divertirte?
¿Has probado esto?
- Claro. - Esto no.
Mañana me reuniré con un alemán, pero no confío en él.
- Algo de protección estaría bien. - ¿Qué tipo de reunión?
No le digas a nadie.
Maldición, ¿a quién llamaste?
No te diré nada solo porque quieres saberlo.
Oye, ¿estás bien?
Subtítulos: Marie Cozannet